You can’t directly track someone’s activity on Instagram unless they share their activity or your interaction is visible (likes/comments). Third-party apps claiming to do this are unreliable and risky. The best approach is to engage directly or observe their public activity.